...آنچه گذشت
من رو یادتون نیست، مگه نه؟
تئو؟
تئو اولین قدم
در مسیر موفقیت دکتران وحشت بود
بهش "سرباز" می‌گفتن
یه نازی بود - و یه گرگینه‌ی آلفا -
تئو، خواهرت می‌خواد ببیندت
!کمکم کنید
اگر بمونی می‌میری
خفه‌خون بگیر بذار جونت رو نجات بدم
استایلز جونم رو نجات داد
چیه؟
هیچی
من که گفتم باید با ماشین من بیایم
اونم چندین بار
این ماشینه نوئه
واسه یکی نو بوده
حدوداً بیست سال پیش
جک ندارم
لاستیک یدک رو بیار
یدکی هم نداری؟
یدکی هم ندارم
می‌دونم این بدترین قرار تاریخه
بدتر از این هم داشتیم
قرار چهار نفره رو یادته؟
قرار سال نو؟
کریسمس با پدر مادرت
...همون دفعه که خواهرت
خواهشاً حرفش رو نزن
راستش، این هنوزم می‌تونه تبدیل به بهترین قرارمون بشه
حتماً نور شفق شمالیه
شاید اونا لاستیک یدکی داشته باشن
!هی
!نذارید من رو ببرن
!نذارید من رو هم ببرن
آخه شما دو تا چه فکری پیش خودتون می‌کردید؟
فقط سعی داشتیم کمک کنیم
چرا سعی نمی‌کنید کمک کنید من بفهمم
که چه اتفاق کوفتی‌ای افتاده؟
صحیح، خُب، سعی داشتیم
محترمانه مجابش کنیم که ماشین رو بزنه بغل
...آره
!شــیــطــان
داشت فرار می‌کرد
فرار هم کرد
درسته، چون مشخصه که
اون یه مغز متفکر تبهکاریه، بابا
می‌خواید حدس بزنید
اجناس دزدیده شده چی بودن؟
تجهیزات پزشکی بسیار حیاتی و ضروری؟
نه - گاز سمی؟ -
خیر
توشون پر مواده؟
هلیم
هلیم؟
می‌تونه کار خوبی بوده باشه
اینکه هلیم‌ها رو نجات دادیم؟
...منظورم اینه که
شهر دیگه بهمون نیازی نداره
خُب، راستش بهمون نیاز داره
فقط هنوز این رو نمی‌دونن
به زودی همه‌مون به کالج می‌ریم
اونوقت بیکون‌هیلز باید
بدون ما به روالش ادامه بده
بیکون‌هیلز بدون ما با خاک یکسان می‌شه
...استایلز
شهر بهمون نیازی نداره
!چرا نیاز داره
الکس، ما در حال حاضر
تو پیدا کردن مکان پدر مادرت به مشکل خوردیم
و از اونجایی هم که تو چیزی یادت نمیاد
ما یه شیوه‌ای داریم
یه شیوه‌ی غیرمعمول که ممکنه کمکت کنه یادت بیاد
اما می‌خوام که خودت قبول کنی
همچنین باید بدونی که
خیلی دردت می‌گیره
مهم نیست. فقط می‌خوام مامان و بابام رو پیدا کنم
آماده‌ای؟
بهت که گفتم
نباید می‌بردیمش فیلم بزرگسالان ببینه
اصلاً نترسیده بودم
من یکی که پشمام ریخته بود
شاید بهتر باشه من رو نبرید فیلم بزرگسالان ببینم
نترسیده بودی؟ حتی یه ذره؟
شاید یه ذره ترسیده بودم
!ویل، برون
!برون
!برید پایین
چی دیدی؟
یه یارو که سوار اسب بود
اسب؟ - تفنگ داشت -
خیلی‌خُب، یه یارو ...که تفنگ داشت، به نظر
اینکار تو حیطه‌ی کاری منه، نه شما
پدر مادرش چی شدن؟ چه اتفاقی براشون افتاد؟
...نمی‌دونم. فقط همین رو یادمه، اما
یه احساسی دارم
چجور احساسی؟
اونا برمی‌گردن
اونا میان سراغ من
مـحـمـدامـیـر و مــانـــی بـا افـتـخـار تـقـديـم مـی‌کـنـنـد Mani Vampire - M.Amir
دنـیـای فـیـلـم و سـریـال، بـا یـک کـلـیـک :.:.: TvWorld.Info :.:.:
Instagram.com/Tv.Fan Instagram.com/Mani.Vampire
تازه‏ترين‏اخبار،‏ عکس‏ها، ويدئوهاوگفتگودرباره‏سريال Facebook.com/TWpersian
" فصل ششم - قسمت اول " " تاريخ ترجمه: 1395/08/26 "
چیه؟
چه سایه چشم خوبیه اسمش رو یادم رفته
می‌شه لطفاً سر موضوع اصلی بمونیم؟
من که چیزی گیرم نمیاد
فکر نمی‌کنم مُرده باشن
!مُردن خوبم مردن !احتمالاً تیکه تیکه شدن
تنها چیزی که نمی‌فهمم اینه که
چرا هیچ خونی نیست
نمردن، اگر مرده بودن
من حسش می‌کردم
اگر هم زنده بودن من بوشون رو حس می‌کردم
آره، منم چیزی متوجه نمی‌شم
اسکات، چی داری می‌گی؟
تو فقط چهار دقیقه توی ذهنش بودی
زمان گرفتم
خُب، اینکار یه کار علمی که نیست
و اونم بچه اس
شاید انقدر ترسیده که یادش نمیاد
اگر مرده باشن چه فرقی می‌کنه؟
مرده مرده اس دیگه
خیلی‌خُب، اگر یه سرقت بوده باشه ما نمی‌تونیم کمکی بکنیم
اگرم یه چیز ماوراءالطبیعه باشه
بابام کمکی ازش برنمیاد
به نظر دلت می‌خواد یه چیز ماوراءالطبیعه باشه
سه ماه از آخرین اتفاقی که
افتاده می‌گذره
آره، اونوقت تو هفته‌ای یه بار من رو از خواب بیدار می‌کنی
انگار که من یه جور
!فلزیابِ ماوراءالطبیعه ام
خیلی‌خُب، اکثراً اینطوریه
یعنی داری می‌گی
فکر می‌کنی که این فقط
یه سری اتفاقات غیرممکنه؟
حرفم اینه که اگر اینطوری بود خیلی هم بد نمی‌شد
به یه شیشه شکسته زل زدی
یه اشکالی توش هست
شکسته
و کار یه گلوله‌ی جادویی هم نبوده
کار یه گلوله‌ی معمولی بوده
که یه شیشه‌ی معمولی رو شکسته
درست مثه اون یکی
و اون یکی
گلوله‌ی جادویی
لیدیا - ...پس -
اشتباه از من بود، ببخشید ادامه بدید، خیلی خوشگل شدی
!یه بار دیگه... اوه
ژست خوبی گرفته بودما
!استایلز
هنوزم توی عکسی
شرمنده - !خرابش کردی -
آخه چرا بخوام عکسِ سالنامه‌ات رو خراب کنم؟
چون شاید هنوز واسه عکس خودت
ثبت نام نکردی؟
چرا، ثبت نام کردم
سفیده
یا شایدم داری استرس فارغ‌التحصیل شدنت رو
با روبرو نشدن با اتفاقات مهم زیاد می‌کنی
برگه روان‌شناسیش رو دیدم
معاون ماشینه رو گشت
توش پوکه گلوله یا جای خارج شدن گلوله نبود
و آدرسی هم که الکس به بابام داد
آدرس یه خونه‌ی متروکه اس
!یالا والدین گم‌شده
یه آدم مشکوک سوارکار
.گلوله‌ی جادویی کی پایه اس؟
من که باید برم دوباره عکس بگیرم
آره، منم که علاقه‌ای ندارم
منم نمی‌تونم هیچ کلاسی رو بپیچونم
!اسکات. اسکات - تو این نیمسال تحصیلی 38 تا کلاس رو پیچوندم -
و هنوز فقط به این خاطر تو مدرسه ام
چون مادر لیدیا ضمانتم رو کرده
بعد مدرسه می‌تونم بیام
اصن می‌دونید چیه؟ فراموشش کنید، لیام رو می‌برم
!آره، عمراً لیام رو ببرم
هی، می‌شه یه عکس یهویی ازتون بگیرم؟
!نه - آره، البته -
.باشه بابا اگر تونستی بهم توضیح بدی
این چرا آبیه بیخیالش می‌شم
لبخند بزنید
گربه‌ی شرودینگر
می‌بینم که با توانایی‌های هنری من
حسابی تحت تأثیر قرار گرفتید
شرودینگر گربه‌اش رو داخل یه جعبه
با غذای سمی قرار می‌ده
حالا، تا وقتی که در جعبه رو باز کنه
بر اساس نظریه، گربه هم می‌تونه زنده باشه و هم مُرده
اما تا وقتی که در جعبه باز بشه
گربه یا زنده اس یا مُرده
بدون توجه به سوءاستفاده از حیواناتِ این نظریه
این چه ربطی به فیزیک می‌تونه داشته باشه؟
بله، هیدن
مفهوم کلیِ
مکانیک کوانتوم رو توضیح می‌ده
نور تا وقتی که دیده نشه
هم از موج و هم از ذره می‌تونه تشکیل شده باشه
بله، یه جواب عالی
بسیار عالی بود
آیا مشاهده یک چیز کُنش اون چیز رو عوض می‌کنه؟
یا بازده اش رو تغییر می‌ده؟
این سؤال امروز درس آزمایشگاه توی صفحه 117 کتابه
به گروه‌های چهار نفره تقسیم بشید
بچه‌ها متوجه شدید که امروز
موقعیت‌یاب موبایل کار نمی‌کنه؟
به نظر که کار می‌کنه
آره، اما اینور که شمال نیست
اونور شماله
مال منم اینطوری شده
آقای داگلاس قطب‌نما داره
می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
می‌خوام دنبالش کنم
جداً؟ - فکر می‌کنی کجا می‌ره؟ -
اصن نمی‌دونم اما تا وقتی که
در جعبه رو باز نکنیم که متوجه نمی‌شیم
گربه‌ی شرودینگر؟
!هنوزم متوجه نمی‌شم
فعل و انفعالات شیمیایی می‌تونن از خودشون اثر باقی بذارن
موج شلیک یه اسلحه چی؟
می‌تونه سبز یا آبی باشه؟
موج شلیک بر اثر
خارج شدن گازهای بسیار داغ از تفنگ به وجود میاد
امکانش هست که گازش شامل
مس، باریم و سیزیم باشه
چون اون گازها به صورت سبز و آبی می‌سوزن
امکانش هم هست روی شیشه اثری به جا بذاره؟
فکر می‌کنی این کار یه اسلحه بوده؟
شاید
سی و نهمین پیچش؟
!شما دو تا هیچ‌جا نمی‌رید
اسکات، سی و هشت تا کلاس رو پیچوندی
به خاطرت التماس مدیر رو کردم
خانم مارتین، اسکات
محافظ قسم‌خورده‌ی بیکون‌هیلزه
ساعت 3:30 به بعد می‌تونه ازش محافظت کنه
عمراً بتونیم تا 3:30 صبر کنیم
کلارک، اون بچه کجا ـست؟
یه دقیقه پیش همونجا بود
اینجا کلانتریه
آدم که یه بچه رو
تو کلانتری گم نمی‌کنه
همگی هرکاری دارید بذارید کنار
بریم اون بچه رو پیدا کنیم
الکس، داری چیکار می‌کنی؟
می‌شه لطفاً زندانیم کنید؟
اولاً که بازداشت نیستی ثانیاً هنوز به سن قانونی نرسیدی
قربان، موظفیم که
به بهزیستی زنگ بزنیم
خواهشاً اینکار رو نکنید
خواهشاً بذارید اینجا بمونم
تو رو خدا
می‌ذاریم همینجا بمونه
یه نگهبان بذار پشت در اینجا
‏اصلاً هم چندش نیست
‏میخوای از هم جدا شیم؟
!‏به هیچ عنوان
‏شاید الکس آدرس رو اشتباهی داده
‏یا شایدم دروغ گفته
‏چرا دروغ بگه؟
‏اون دروغ نگفته
‏پس چرا پلیسها از این موضوع حرفی نزدن؟
‏نمیدونن همچین چیزهایی اینجاست
‏بدون حکم قضایی نمیتونن بیان اینجا
اینجا هم هیچ مالک رسمی‌ای
‏نداره که بخوان براش حکم بگیرن
‏مگر اینکه پای یه جور
‏تهدید یا خطر احتمالی وجود داشته
که پا تو اینجا نذاشتن
چی شده؟
فکر کنم صدایی شنیدم
[بابا]
‏تو اینجا چه کار میکنی؟
.‏اینجا خونه‌ی الکس‌ـه ‏شماها اینجا چه کار میکنین؟
‏قطب‌نما ما رو به این سمت هدایت کرد
‏کدوم قطب‌نما؟
‏چرا داره اینطوری میکنه؟
‏نمیدونم
‏همه‌شون همینطوری شدن
!‏صبرکن
‏چیه؟ چی شده؟
‏اون اینجا بود. بهم شلیک کرد
‏مثل همون سوارکاری بود که تو ذهن الکس دیدی
‏همونی که والدینش رو با خودش برد؟
.‏نه، نه، نه ‏اونها رو جایی نبرده
‏اونها، به یه نحوی ناپدید شدن
‏به همین خاطر هست که ‏هیچ اسباب اثاثیه‌ای نیست
‏به همین خاطرـه که هیچ عکسی ازشون نبود
‏اونها به کل محو شدند
‏مدام حس میکنم
‏آشنا میزنه، میدونی؟
‏انگار قبلا همچین چیزی رو شنیدم
‏فرانسویه
‏خیالی موخر که هیچ‌وقت نمیتونی بهش دست پیدا کنی
‏خب، حالا، کلمه‌ی فرانسوی‌ای هست
‏که معنیِ داشتن حسی مقاومت‌ناپذیری
‏در مورد سرنوشت بد در شُرف وقوع رو داشته باشه؟
‏این هم فرانسوی بود. به معنای بانشی
‏خیلی‌خب، غریزه‌ی بانشی گونه‌ات
‏در مورد این قضیه چی فکر میکنه؟
‏اینکه نیازی نیست همه‌چیز رو
‏همین الان موشکافی کنی
‏اما خب این بچه، هیچ‌کس رو نداره
...‏میدونی، و
‏یه دلیلی پشتش هست. باید باشه
،‏"به این مرد سواری بدی "‏خانواده‌ی عزیزت رو از دست میدی
"‏"یه قاتل تو جاده‌ست
رایدرز آن استورم؟ [‏سوارکاران در طوفان]
‏چی؟
‏همون آهنگه، رایدرز آن استورم؟ [The Doors ‏[کاری از گروه
‏خودشه
‏چی خودشه؟
روح‌سوارها. وایلدهانت
،در حالی که سوار بر اسب هستن ‏با طوفان سر و کله‌شون پیدا میشه
‏و آدمها رو با خودشون میبرن
...‏لیدیا، تو خیلی باهوشی، من
‏خیلی دلم میخواد ببوسمت
‏خواهش میکنم این کارو نکن
...‏نه خب، نمی
!‏آخرش کار خودمو کردم
‏بچه‌ها، صبر کنین
‏درستش کردم
‏مثل روز اولش شده
‏هیچ خط و خشی نداره
‏باید خنگ باشه نفهمه
‏نه، نمیفهمه
‏قطب‌نما رو میذاریم سر جاش
‏و یه راهی برای کمک به اسکات پیدا میکنیم
‏یا فقط قطب‌نما رو بذاریم سر جاش
‏نمیتونیم اسکات رو تنها بذاریم
‏چرا نه؟ ‏ناسلامتی اون آلفاست
‏همیشه که اینطور نیست
‏کی میخواد جاشو بگیره؟
‏فکر نمیکنی من میتونم آلفا باشم؟
‏نه، نه، منظورم این نبود
...‏میگم، با وجود اختلالات مغناطيسى و
‏سوارکارهایی که مردم رو با خودشون میبرن؟
‏نمیشه که خودمون رو درگیر نکنیم
‏وقتی که اسکات
‏فارغ‌التحصیل بشه چی میشه؟
‏وقتی که کسی نباشه نقشه بریزه و اوضاع رو درست کنه؟
...‏من میتونم
‏من میتونم آلفا باشم
‏اون میتونه آلفا باشه
‏آره
‏چی شده؟
‏خون
‏اسکات؟ ‏اسکات
‏بهش میگن وایلدهانت
.‏از یه افسانه میاد ‏ظاهراً واقعیه
‏مثل هر افسانه‌ی دیگه‌ای که تو این شهر
‏باید مثل یه کابوس برامون باقی بمونه
‏- اون سوارکار رو میگی؟ ‏- آره
‏بهشون میگن روح‌سوار
.‏وایسا ببینم. آهای ‏اون لباس منه
‏از کجا آوردیش؟
‏مربی تو تمرین بهم داده
...‏تمرین داشتیم؟ چرا هیچ‌کس
‏چیزی به من نمیگه آخه؟
‏چرا روح‌سوارها
‏باید بخوان والدین الکس رو با خودشون ببرن
‏چون کارشون اینه
‏اونها آدمها رو با خودشون میبرن، باشه؟
‏به این طرف و اون طرف میرن و بقیه رو شکار میکنن
،‏و وقتی که تو رو با خودشون ببرن ‏رسما از صفحه روزگار محو میشی
‏نه فقط هم جسمت، هر چیزی که بهت ربط داشته باشه محو میشه
‏آره، همونطور که وسایل اتاق الکس رو برداشتن
‏پس معنیش اینه که الکس نفر بعدیه؟
‏پیامت به دستم رسید
‏گفتی به کمکم نیاز داری
‏خدای من. از اون جور کمک‌ها
‏یه اتفاق خیلی بدی قرار هست بیفته
‏خیلی‌خب، چی شده؟
‏نمیدونم. به همین خاطر به کمکت نیاز دارم
‏نمیتونم منبعش رو پیدا کنم
‏انگار از همه جا داره بوی خون میاد
‏چطوری همچین چیزی ممکنه؟
‏شاید داره از چند جا میاد
‏و از چند چیز
‏اگر از داخل هوا باشه، ممکنه
‏از سمت هواکش‌ها بیاد؟
‏برین عقب
‏بازـه
‏اون پسر کجاست؟ ‏چه بلایی سرش اومده؟
‏کدوم پسر؟
‏الکس. همونی که ماشین‌شون ‏مورد حمله قرار گرفته بود؟
‏همون پسری که والدینش دیشب گم شدن؟
‏الکس کیه؟
.‏کلارک، گوش کن ‏اون اینجا بوده، باشه؟
‏خودت دیدیش
‏کلانتر کجاست؟
‏از دبیرستان باهاش تماس گرفتن
‏یه جسد اونجا پیدا کردن
‏هیچ‌کس امروز تو بازداشت نبوده
‏خودتون چک کنین
‏اسمش اینجا نیست
‏اونها بردنش
‏نباید تنهاش میذاشتم
‏میدونست میان دنبالش
...‏اگر بخوان دنبال هر کس که
‏هر کس که اون شب تو اون جاده بوده برگردن، چی؟
‏پس میدونیم نفرات بعدی کی‌ان
‏لیام و هیدن
من میرم محوطه رو بگردم
‏اگر پیداشون کردی خبرم کن
‏- ببین بابات چیزی میدونه یا نه؟ ‏- باشه، حله
‏اسکات، صبر کن
...‏من
...‏میخواستم یه چیزی بگم
‏بعدا بگو
‏باشه، برو
‏ببخشید
‏- آروم ‏- معذرت میخوام خانم مارتین، ببخشید
‏شما لیام و هیدن رو ندیدین؟
.‏اصلا فراموشش کنین ‏پدر منو ندیدین؟
‏کی؟
‏بابام دیگه. به خاطر جسد اومده اینجا؟
‏تو از کجا در مورد جسد خبر داری؟
‏ناسلامتی بابام کلانترـه‌ها
‏خانم مارتین، شما حالتون خوبه؟
‏همین‌جا منتظر باش
‏اولین بار کی حس کردی اتفاق بدی قراره بیفته؟
‏با استایلز بودم
‏فهمیدیم که این قضایا کار وایلدهانت بوده
‏رایدرز، سوارکارها
‏افراد به دست اونها ناپدید میشن
‏"آنهایی که وایلدهانت رو به ‏عینه می‌بینین، آگاه باشین
"‏"که در حال حاضر فراموش‌شده‌این
‏میسون، میسون، لیام کجاست؟
.‏لیام؟ آخیش، اینجایی ‏لیام، هیدن، عالیه
‏شما دو تا، باید خوب به حرفهام گوش کنین
‏الکس ناپدید شده، دقیقاً مثل والدینش، بگین خب؟
روح‌سوارها اونها رو با خودشون بردن
‏به همین خاطر شماها نباید تنها باشین
...‏باید پیش اسکات یا
‏من باشین چون من میتونم ببینم‌شون
‏چرا اینطوری دارین
‏بهم نگاه میکنین؟
‏ما اصلا اینو میشناسین؟
‏اصلا نمیدونم اینجا درس میخونه یا نه
‏تو اینجا درس میخونی؟
‏اسمت چیه؟
هنوز واسه
‏ عکس خودت ثبت نام نکردی؟
چرا، ثبت نام کردم
سفیده
‏ببخشید، اون
‏لباس منه، از کجا آوردیش؟
‏مربی تو تمرین بهم دادش
‏پسر، تو حالت خوبه؟
خداروشکر. خداروشکر
‏همه دارن فراموش میکنن
...‏همه دارن همه چیزو فراموش میکنن
‏خیلی‌خب، خیلی‌خب، آروم، آروم باش
‏با هم موضوع رو حلش میکنیم
‏خیلی‌خب
‏حالا چرا اسمت رو بهم نمیگی؟
‏اسکات؟
‏- جانم ‏- اسکات، کجایی؟
‏دقیقا کجایی؟
‏شما؟
‏الکس. همونی که ماشین‌شون ‏مورد حمله قرار گرفته بود؟
‏همون پسری که والدینش از دیشب گم شدن؟
‏الکس کیه؟
‏سوارکارهارو... اون دیدشون
.‏اون وایلدهانت رو دید ‏استایلز کجاست؟
‏استایلز دیگه کیه؟
‏منم
‏نفر بعدی منم
!‏استایلز
‏لیدیا؟
‏تو منو میشناسی. خداروشکر
‏- منو میشناسی ‏- معلومه که میشناسمت
‏اما فکر میکنم همه دارن فراموشت میکنن
‏تو هم می‌بینیش؟
‏چی رو؟
‏سوارکار رو
...‏استایلز، اگر میتونی ببینی‌شون، یعنی که
.نه، میدونم، میدونم. خیلی‌خب اومدن سراغ من
‏همین الان باید از پیش من بری، باشه؟
!‏من تنهات نمیذارم
‏خیلی‌خب، یالا، بیا
‏از این طرف، این سمت، بدو
.‏خیلی‌خب، از این طرف ‏ادامه بده
‏دقیقاً کجان؟
‏همه جا
!‏یالا، بدو، بدو
‏لیدیا، بهشون نگاه نکن، باشه؟
‏سعی هم نکن جیغ بزنی
.‏وگرنه تو رو هم با خودشون میبرن ‏فقط سعی کن بهشون نگاه نکنی
!‏نمیکنم، نمیکنم
‏داری چه کار میکنی؟ !‏باید بریم
‏دیگه ‏وقتی نمونده
‏لیدیا، من هم ناپدید میشم، باشه؟
.‏دقیقاً مثل الکس ‏همگی من رو هم فراموش میکنین
.‏من فراموشت نمیکنم. نه ‏فراموشت نمیکنم
‏لیدیا، فراموش خواهی کرد
‏فقط سعی کن راهی پیدا کنی ‏که منو به خاطر بیاری، باشه؟
یادت میاد اولین
‏دختری بودی که باهاش رقصیدم
یا ‏اینکه چطور سال اول عاشقت بودم
‏همچنین سال دوم، سال سوم
یادت میاد که چطور زندگی منو نجات دادی؟
‏تو هم زندگی منو نجات دادی
...فقط یادت باشه
‏یادت باشه که دوستت دارم
...‏یادت باشه
‏یادت باشه... یادت باشه
‏تو حالت خوبه؟
‏حس می‌کنم که انگار
‏قرار بوده یه کاری کنم
‏چه کار؟
یادم نمیاد
:ترجمه و زيرنويس از Mani Vampire - M.Amir :.:.: TvWorld.Info :.:.: Instagram.com/Tv.Fan Instagram.com/Mani.Vampire